Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Episode 25
Xi Ping
I think it's best for you to go into the house
and read some storybooks.
Let me wash the car.
That's right. I must wash till the car till it's super clean.
Even cleaner than Haru.
Xi Ping. I will teach you how to wax the car afterwards
so that this car will shine brightly.
Just like bling bling.
Bling Bling?
What is Bling Bling?
Bling Bling is just
like when your eyes can't even open to see it.
This is just Bling Bling.
Can't even open the eyes? I get it.
Bling Bling
Chocolate
You had better not teach Xi Ping
such useless things.
Father Hong. This is not irrelevant thing.
This is the latest trendy talk.
We must keep up with time, right?
That's right.
Dad, look at me bling bling.
I'm going to change the water.
Father Hong.
Your back must be hurting.
Heavy things I shall help you take it
Alright
I'm going to change the water.
Where have the both of you went?
I'm going with your Granny to the market.
You are also going to the market?
Granny, the sun is very hot today.
Don't push yourself if it's tiring
What's so tiring about going to the market?
Let's go.
Bye.
Dear. We are going to the market.
Okay. Bring some fruits back.
I know already.
Mommy, bye bye. Granny, bye bye.
Have fun washing the car.
Come, water
Leave it here.
How's it?
Did you find any news?
Boss
Lower down the price, ok?
We know each other very well.
Mrs. Hong
I'm already charging you cheaper.
Why not
give me a $3 discount?
This way, it's easier for you to give me the change.
Okay.
NT13 is very cheap
Look at the whole bunch.
It doesn't even cost you NT200
It's already cheap.
$3 is considered little
If Xi-En came with us,
She would have gotten at least a 50% discount.
I'll tell you , if I am a cheap person
then my daughter will be super stingy
Money is her strength. If others can save $1, she has to save $1.50
Alright, let's buy this then.
Give me five please.
Chocolate's Grandmother
Do you seldom cook?
I, I do
Then how can you not know how expensive grocery is now?
That is because,
I usually grow my own vegetables.
Oh really?
Then our families are the same.Actually our family planted some but it's a work in progress
If not because we finished them and others are still growing
I wouldn't be here shopping
I'll go buy some fruit.
Oh, fine, then
I'll find you later.
How much is this?
$100?
Mrs Hong.
Boss! What a coincidence!
You're also here today!
It's day off at the shop So I came here get grocery
If you have nothing to do later,
you should come over and have a meal with us.
Thank you
Actually, my husband and I have been looking for a chance to invite you over for a meal
to thank for you looking after Xi-En and letting her return to work.
You're welcome
Its because of everyone's effort to that touched the master.
I didn't do much
Then everyone should come over for a meal.
Why not tonight?
I'll go buy more ingredient.
Let's meet tonight then, and chat while we eat. How's that?
It sounds like so much trouble though.
No trouble at all!
Eating together makes everything more fun and the food will taste better.
So it's a deal then?
I will go tell everyone else that we're coming tonight.
Ok, I will see you later.
See you later
Bye bye.
-I'll buy one box of this. -Okay.
Who was that person you were talking to?
She's Xi En and Chocolate's Boss.
We agreed to have Chocolate and Xi En's colleague
over for dinner tonight
That's great!
I have to thank her for looking after Chocolate
Right
Let's buy more ingredient
Thanks.
Let me
No need.
Thank you for letting me have the day off
Remember. Be back by 10 p.m
Yes, boss!
Really can't tell if it real or fake
Don't say I didn't help
Hello?
Dad!
Xi Hui.
You don't have school today.
Do you want to come home?
Yes, yes, yes.
Okay. That's good.
Your mom has invited some guests over today.
We're having a feast today
A feast?
Mom's cooking is the best.
I'm drooling just thinking of it
Then you need to come back quick.
Yes. Then, wait for me.
Okay. I'll be careful. Bye bye.
Boss, then I'm leaving.
Do your best!
I'm going home for a feast
Pervert!
You 2 perverts
Pervert?
You made a mistake
Driver, there's a pervert
Drive to the police station
No
These two are perverts
It's not us. We didn't do anything
Let's go to the police station
Awesome
Amazing!
Come and try.
Can I?
Yeah you can.
Come over here
Hold your hand here and focus and throw it
Ok. Focus
Throw where?
At that circle
The red rectangle part
Ok.
Yay
You're great
How awesome.
Here , try again.
Hey, Xi-En.
Look at that shot!
So skilled
Xi En
Chocolate is teaching me how to play basketball.
Do you want to play too?
Me?
We'll be a team?
Fine.
2 against 1. Bull fighting
Both of us will be able to beat you.
Forget it, it's too easy
You want to win me?
Don't have such little faith
I was on the high school basketball team
Alright, I get it
You're one of those kids
Who was always in the last row
Then slowly moved towards the front row
From middle school
To now, you've never exercised, right?
You... really. Xi Ping, let's go
We'll beat chocolate!
What are you guys playing
Dad?
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
What are you guys playing?
Dad?
What dad?
It's the sausage that dad loves to eat.
Do you want to eat sausage?
As for Master's question,
what have you come up with?
Love's flavor
I know love's flavor
should be... sweet.
But it's really hard to imagine
what kind of sweetness that is.
Sweet...
What kind of sweet?
I think the most perfect love
should make people feel
at ease, happy.
Even though you'll fight,
be sad,
but since you really love the other person
you'll forgive them quickly.
Forgive and forget.
Just like us before.
Right.
So in the beginning it should be
sweet.
And then
sour.
After it's sour, it's sweet again.
Just like...
Candied fruit. -Lime.
Lime isn't good. -Candied fruit isn't good.
What's wrong with candied fruit?
What's wrong with lime?
Lime
Lime is very sour, you know?
Have you ever tried lime ice cream?
It's so good
I've never tried it, so I wouldn't know
Then what about candied fruits? Can it
Mix well with chocolate?
Your candied fruit idea
Is quite creative
Alright
Actually your lime idea isn't too bad either
New creation
Means daring to try
Come play ball
It's so late
Zi Yi and Wei Li still haven't return
Yi Cheng, give them a call and tell them to hurry
OK
Get in the car first
Phone
Dial name
Name Please.
Wei Li
Name Please.
Wei Li
Name Please.
Why is this happening?
Uncle, allow me
Dial name
Phone
Beloved
Dial.
Beloved
I really can't stand you
Hey, Wei Li
Where are you guys?
Sis Hao, we've been misunderstood
It wasn't us
Somebody accused us as perverts
Where are you guys?
Please save us. It really wasn't us. Sis Hao
How could he be bus pervert?
Wei Li would never do this kind of thing
He already has me
Excuse me, Mr. Police
We're just co-workers
Our Wei Li is very well behaved
This kind of thing
He's probably the one who did it
Xiao Xiao
Don't you have love for co-worker?
Your still making fun of me in this situation?
I don't
All my love has been given to Wei Li
No
Mr. Police
Excuse me
There must've been some kind of misunderstanding
Right
These two kids
Would never do this kind of thing
They don't have that kind of capability
Wrong, they don't have the guts to
Hello
Yes
Are you sure?
The real culprit has been found
You can leave
Chocolate's granny. Here, have some fruits
You're too kind
It's fruit season. Very sweet
Dad, mom I'm home
You're home?
Smells so good
Is that braised fish?
That's right. Xi Hui come here
There's a guest in the house, You should have manners
Hello
I am Chocolate's granny
Granny, hello
I am Xi Hui
Granny
She's my youngest daughter
She's studying music
I'm not boasting
She
Smelly?
Sorry
Cocky
Chao
What does that mean?
It means I'm not boasting
She plays the piano really well
She usually lives in the school dorm
Only when it's holidays, she comes home
Studying music is good
Right
Her piano skill is really good
Xi Hui, come on
Play a song
Dad, that
I'll go help in the kitchen
She's helping with house chores Immediately after getting home
What a good girl
Your favorite dish
Mom, how do you stir fry green vegetable?
When did you start having interest in cooking?
That way
I won't be laughed at for not being able to cook
And spoiling food
Your dorm allows cooking now?
It's
This time, one of our schoolmate
Brought an induction cooker
So I really wanted to try cooking
Xi Hui
Didn't I tell you
Your pair of hands are for playing the piano Not for cooking
Mom
Who said piano playing hands can't cook?
When you and dad are old
I'll be depending on these hands to take care of you
Just teach me
Think, the mother is good at cooking
But the daughter is bad at it
It's so shameful
OK
I'll teach you
After I learn how to cook Let's see how you're going to laugh at me
Who laughed at you?
My schoolmate
Mom, quickly teach me how to cook
You care too much for reputation
I'm not
You are
Ok, come here
Let me teach you
Turn on the stove
The pan must be hot
Ok, pour the cooking oil in
Cooking oil
Not too much, we should reduce oil consumption
We have reached.
We're here!
Is it okay?
Here.
Guests are here!
Mr. Hong, hello.
Sorry.Dad Hong.
Sorry for disturbing.
Dad Hong, thanks welcoming us.
Thanks.
No need to thank.
Come to the second floor.
Okay. Thank you Dad Hong.
Mrs. Hong.
She should be upstairs.
How nice!
I saw a lot of people coming.
There's a lot of people today. There might not be enough.
I'll wash the dishes.
I'll help.
Grandma!
Are you okay?
Xi Hui, help cook.
Are you okay,
Grandma Chocolate?
Here, let me take a look.
Every time I enter this room
I always think it's very cute!
Just like this family!
So cute!
It's cute like you.
You.
Xi Ping, come.
Help me get towels from the bathroom.
Towels.
Yes, hurry!
Come, Xi En.
Go get ice.
Are these towels?
Yes.
Good. Here.
How yummy!
Mrs. Hong,
good evening.
You're here. You're all here!
Welcome.
It smells like a mom's work.
Really!
I was originally only a little hungry.
Now I'm super hungry.
I'm so hungry I can eat a cow.
I'll have to be careful.
Eat a lot.
I prepared a lot of dishes today.
I'll be happy if you eat them all.
Thank you, Mrs. Hong.
Mrs. Hong, it's really embarrassing
bringing a bunch of people.
It's giving you a lot of trouble.
I'm really happy you are doing this.
Boss lady, you're too polite.
Dad Hong.
You take a lot of care of our Xi En.
Mom, that dish is ready.
Come, Xi Hui.
Let me introduce my youngest daughter.
You've never seen her, huh.
Come.
This is my youngest daughter, Xi Hui.
It's you!
Pervert!
Dad,
those two are the perverts
I met today on the bus.
It's not like that.
You two?
What exactly did you two
do to Xi Hui?
Hong Xi Hui,
stop talking nonsense.
They're my co-workers.
These two perverts
are your co-workers?
Stop talking nonsense.
We're really not perverts.
Right. We're
Willie only loves me.
He's not interested in other women.
How could he be a pervert?
Right, Willie?
Right!
No.
Yes!
What's going on?
Mr. Hong, Mrs. Hong,
this is all a misunderstanding.
Right.
The police have already investigated it.
Zi Yi and Willie aren't perverts.
Perverts are repeat offenders.
He's already been caught.
And he's also a repeat
bus pervert.
He's really clever.
So that's why your daughter would think
Zi Yi and Willie were harassing her.
So it's like that.
Right, did you hear that?
You misunderstood
and had me taken in by the police.
Super humiliated.
Please,
it was my first time being a criminal
and taken in custody.
It's all because of you.
Lucky for you, you look funny and cute.
Who knows if you guys are or not.
You guys were glancing at me.
Glancing?
Yeah right.
You saw wrong.
How can I be wrong? You totally did.
How would you know?
You were looking at us, right?
I...
You were looking then.
No.
Dad Hong, really.
Other than me,
he wouldn't look at other women.
Right! It's true!
Right!
No.
Yes!
Alright.
This was all a misunderstanding,
okay?
You guys are guests, sit.
Thanks. Thanks, Dad Hong.
Sit.
Sorry.
I'll be in the kitchen.
Okay. Ice.
Remember to take it over there.
Okay.
Xi En, why do you have ice?
Nothing.
When everyone came,
I forgot.
I have to take it
to give to Chocolate's grandma.
Chocolate's grandma?
Yes, she hurt her foot.
I wanted to take this
and help her.
Hurt her foot.
I have wraps in my bag.
Master uses it a lot.
It's really good.
I'll come bring this with you.
Thanks.
Okay.
Hong Xi En,
stay here with me.
Xiao Xiao is a bit scary.
Okay,
you stay here.
I'll bring it myself.
Sorry.
It's not that bad.
I just gently tapped it.
Look, it's not even cut.
Okay, then try moving it.
See if it still hurts.
It's fine.
Look.
That's good.
Let's go.
The guests are here.
Okay.
Here, I'll help you up.
You don't need to. I can walk.
Coming.
You...
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
You...
Sister Hao...
What do you mean 'Sister Hao'?She's...
Grandma Chocolate,
I'm Hao Si Jia.
That's why Chocolate calls me Sister Hao.
I'm happy to meet you.
I heard your foot is injured.
I brought ice and a wrap for you.
This wrap is good for injuries.
Thanks, Sister Hao.
Grandma is much better.
Grandma, what's wrong?
Nothing.
I'm fine.
That's good.
Let's go eat.
Mrs. Hong made a lot of food.
Everyone's really hungry.
Are you hungry?
Let's go
Please go ahead
Let's go
Grandma Chocolate
Is your leg alright?
It doesn't hurt anymore
I just slightly bumped it
Lady boss
Let's eat
Thank you
Let's eat
Thanks Mama Hong
Eat as much as you can
I've prepared a lot of food
Beloved
Eat more
Being misunderstood is very hurtful
I was molested
So I'm hurt too
Xi Hui
Told you it was a misunderstanding
This matter should end here
Don't discuss it anymore
In the future
Don't randomly call others perverts
Limit your words to the amount of evidence you have
Don't play around with others
Isn't that right?
Same for you two boys
Don't simply approach a girl just because she's pretty
Have some restraint on your eyes
This incident should serve as a reminder
Mr Hong, what you said is right
Zi Yi, Wei Li
Next time when you see girls being bullied
Remember to step up and protect them
And help arrest the pervert
We know, sis Hao
Oh please
If I meet a pervert again
I will catch him
And give him a good beating
So manly
Not as manly as you
Enough of it
Let's eat
Everyone, please eat a lot
OK, thank you Mama Hong
You're welcome
Granny
Why aren't you eating?
You keep staring at sis Hao
I
Looks like Chocolate's granny is very fond of me
That must be the reason
Sis Hao has so much charisma
Granny has been attracted by you
That's right, lady boss is so friendly
She's conquered everyone's heart
That's right
Sis Hao is gentle, beautiful
And easy to get along with
Right, Chocolate's granny
Since you like sis Hao so much
Why don't you do this?
You're welcome visit the chocolate shop regularly
Our chocolate shop is very
You guys
Talk so much
Eat your food
Do you feel that
my uncle is acting weird?
I feel a little uneasy
Is it because there are too many women here?
It's possible
1 2 3 4 5
That's right, there are 5 women
Just 5?
You don't count as one
Concentrate when eating
Stop whispering around
Sorry
Master
It's because they are concerned about you
In this place right now
There are too many women
That's right
Master, don't you worry
We will definitely protect you well
Look
All the kids call you master
But it turns out you need protection the most
So shameful, uncle
Shameful
Have some fish
I should go back
What's going on with you?
I suddenly remembered
I forgot to turn off the gas in the shop
Gas
That's a very serious thing
If you don't go back, accidents could happen
Right
I'll go back with you
No need
It'll be fine if she goes back with me
Are you leaving?
Aren't you going to stay a bit longer?
Then, I'll go with you
Granny
You're really that fond of sis Hao?
i
Grandma Chocolate
There'll be a lot of opportunity in the future
In the future, you are welcomed to
drop by the shop to see me whenever you're free
Let's go
Come, I'll send you off
Master, what about us?
Uncle, I'm still hungry
You guys can stay and eat
Stay and eat
Thank you Uncle
Thank you
Be careful
Bye bye
Master be careful
I know you don't want to acknowledge your son
But can you really hold it in
And not ask any question
Chocolate, could he be
Could he actually be my son?
Since you really want to know
Why did you act like you don't know her?
I can see that
Old madam has no intention of interfering
She doesn't seem like she's going
Stop you from reuniting with each other
I've told you before
I abandoned him so many years ago
I have no right
To acknowledge him face to face
I'm not worthy
There wasn't even one day
I did my responsibility as a mother
Excuses, everything you say now are excuses
How many years have we been friends?
If you really didn't want to acknowledge him
Would you actually show
Such heart-broken expression right now?
I've never been so close to the truth before
So close that he's within arm reach
But I don't have the courage
Because I am afraid
What's there to be afraid of?
I'm afraid when I obtain it
I'll be unwilling to let go
Then just don't let go
He is your biological son
You're hiding something from me?
Actually, I feel quite sad
It's fine if you don't except my love
At least we are still good friends
But now I realize
My position in your heart
The right to listen to what's on your mind
Isn't even there
I am sorry
We're both tired
Let's go back and rest
Is Chocolate really my son?
There are a lot of answers which you have to face on your own
Have more courage
Yi Cheng What I have to face
Isn't just a matter of courage anymore
Come in
Granny
Why aren't you sleeping?
Is your leg still in pain?
Let me take a look, sit down
I'm fine
I just suddenly had the urge to see you
I don't believe you
You must be feeling uncomfortable somewhere
Really, my leg is fine
Let me massage it for a bit
Such a gentle child
Just like Jia Yi
But why did Jia Yi
pretend like she didn't know me?
The reason why she didn't admit she knew me
Could it be
My request to her in the past
She still resents me for it
Does she really not want to know
Where her biological son is?
But
Every year, she
Sends chocolate to Jia Hua
Granny
Does this feel better?
Much better
Really
Really?
Let me massage your shoulder
Jia Hua yearns so much
To find his mother
If in the end, he finds out
His mother doesn't want to acknowledge him
That would be too cruel for Jia Hua
No
I can't bear to see Jia Hua disappointed
I must help him
Granny
What's up with you?
Why does it feel like Something's been on your mind for the whole night?
It's nothing
I'm fine
You're fine?
Something's definitely bothering you when your expression's like that
Tell me
I'll solve it for you
Jia Hua
I know you care for me
I care for you too
You're willing to help me
Fulfill my wish
I will also give my all to protect you
Granny
What are you talking about?
It's nothing
Just talking to myself because I'm tired
I
Granny
I'm going to sleep
You should sleep early too
Mom, don't pack so much
I won't be able to bring it back with me
Aren't you rushing back to
Work with your classmates
on a group assignment?
Share it with your friends and it'll finish quickly
But Xi Hui
It's not easy for you to come home on a day off
You're not even staying for the night
And leaving after dinner
I
Everybody promised to meet up
Mom
It's not like she's never coming home
Don't be sad
I forgot
There's still curry
Wait for me
Just wait a minute
Hong Xi Hui, look
Mom's so reluctant to let you go
Don't run around when it's holiday
Come home when you can
So mom can see
Did you gain weight or grow taller?
You're the one who's gained weight
Fatso
Xi Hui
Stay and watch cartoon with me
It's really funny
Xi Ping
I wish I could, but
That's right, Xi Ping
Your second sister, Xi Hui
Has to go back and study hard
That way, in the future
She'll become a famous musician
Alright
That's right, let me tell you
When sis becomes a great pianist
All day, everyday
She can stay home and argue with you How nice is that?
OK
Hong Xi En
Who's so boring like you
Arguing all the time?
Mom, stop packing
Too much stuff, I won't be able to take them with me
Alright, don't be anxious
I'll be done right away
Don't you worry, no matter how much stuff there are
I'll drive you. It's convenient
Dad, you don't have to
I can go back by myself
You're taking the bus with so much stuff
How troublesome
It's inconvenient
What if you bump into a pervert again?
I'll send you off
That won't happen
Not everyone
Is like sis' co-worker
Have lust in their eyes
And looks indecent
Hong Xi Hui
That misunderstanding
Hasn't it been cleared off?
Why must you
keep being prejudice towards Zi Yi and Wei Li?
But they really were staring at me
Be careful when you're working with them
Protect yourself
It's not like that
You, Zi Yi, Xiao Xiao and Wei Li
Have never gotten to know each other You aren't familiar with them
This time, I can return to
Ti Amo Chocolate
They helped me so much
Just because they'll help you
Doesn't mean they're doing it for your good
This
Isn't a sentence you'll usually say
Did you recently get to know
Or meet some
No I didn't
Nothing happened
Who's like you. Doesn't grow up
You're the one who
hasn't gotten any taller since high school
I've gotten smarter
Shorty
That's enough
Bickering since you were kids
Aren't you two bored of it?
But Xi Hui
I want to tell you
People must get to know each other
in order to know
other person's true character
You're not familiar with Xiao Xiao and the others
You shouldn't make conclusion so fast
Do you know?
I know
Good girl
I'm really going to be late
How can that be?
Your dormitory curfew
Isn't it midnight?
That's right
But I promised to meet my classmates at 10 p.m
No problem
I'll drive you there, you'll definitely make it
Let's go No